Una menzione a parte merita il gergo giovanile, per la ricchezza e la pervasività del lessico. Si tratta di un gergo a tutti gli effetti, dato che solo i giovani riescono a comprenderlo e a parlarlo; anche se alcune forme sono poi diventate tanto comuni da filtrare anche nel parlato (e nello scritto) degli adulti. Prerogativa del gergo giovanile è un aspetto aggressivo (far arrabbiare diventa far salire il crimine; stupire diventa blastare, cioè far esplodere; litigare via chat diventa flammare) e discriminatorio, incline all’umiliazione (ragazza brutta diventa busta de piscio; dimagrire diventa svaccare; ragazza in genere diventa bitch, cioè prostituta), che strizza l’occhio al turpiloquio (fortunato diventa sculato; perder tempo diventa cazzeggiare; sta’ zitto, abbassa la cresta diventa fa’ ’o cesso). Poiché è difficile farne un uso adeguato fuori contesto, richiede molta attenzione, anche nelle sue forme più neutre e innocue (XOXO per baci e abbracci; diecino per pacchetto di sigarette da dieci).
Infine, il gergo giovanile (quello delle chat) è caratterizzato dalla ripetizione di lettere o di parole brevi, come ad esempio:
- ahahah
- okokok
- nooooooo
- grazieee
Di seguito, 101 espressioni tipiche del lessico giovanile, che l’autore può tenere in repertorio per evitare di utilizzarle scorrettamente e magari per dotare i propri personaggi giovani di un modo di esprimersi realistico.
Parole, sigle ed espressioni di uso comune anche tra gli adulti:
- ASAP (As Soon As Possible) per intendere quanto prima
- boro per cafone
- cash per soldi
- cazzeggiare per perder tempo
- coatto per persona rozza, volgare
- fare after per tirare tardi dopo una serata già trascorsa altrove
- fico, figo per in gamba, attraente (detto di persona), interessante (detto di cosa)
- limonare per baciarsi con la lingua
- lovvare per amare, adorare
- mai ’na gioia per intendere mi va sempre tutto male
- sballo per effetto di stupefacenti
- scialla per rilassato
- schizzato per fuori di testa
- sclerare per esaurirsi
- una cifra per molto
- XOXO per baci e abbracci
Parole, sigle ed espressioni generiche:
- bella come saluto generico
- bicio per muscolo tonico di un ragazzo
- calla per bugia
- charmare per incantare, affascinare
- come butta? per come va?
- crocca per pugno
- de christ in riferimento a qualcosa di grandioso
- fa rate per fa schifo
- greve per inquietante
- gucci per qualcosa che è cool, forte
- paccare per baciare “alla francese”
- piabbene per non prendertela
- piottare per andare ad alta velocità
- pro per tipo in gamba, bravo in ciò che fa
- sbocciare per stappare e bere in compagnia
- sbrattare per vomitare
- sciabbarabba per perdita di lucidità
- screenshottare per fotografare lo schermo del telefonino
- serata devasto per serata stancante, con postumi
- sgravato per assurdo, spettacolare
- smellare per puzzare
- spaccare per piacere, avere successo
- spottare per provare a rintracciare qualcuno che non si conosce, ma che si è già visto dal vivo
- trappare per ballare la musica trap
- tryhardare per provare ripetutamente e con impegno
- un botto per molto
- unfolloware per smettere di seguire qualcuno (social network)
- un tot per parecchio
- ve’ per vero (esortativo)
- yas utilizzato per esprimere esaltazione ed eccitazione (deformazione di “yes”)
Parole, sigle ed espressioni riferite a sé o ad altri:
- addobbarsi per cadere
- accannare per lasciare qualcuno, lasciar perdere
- baitare per intrattenere qualcuno in attesa degli altri
- bitch per ragazzaccia; ma anche ragazza in genere
- bombare per avere un rapporto intimo
- bomber per colui che ha frequenti rapporti intimi, con soggetti diversi
- boomer per individuo della generazione precedente (in riferimento al boom economico)
- busta o busta de piscio per ragazza brutta
- camomillati per rilàssati
- CBCR (Cresci Bene Che Ripasso) riferito a ragazza di bell’aspetto nel fiore dell’adolescenza
- ceppa per brutto
- ciotto per muscoloso
- far salire il crimine per arrabbiarsi moltissimo
- fare la bava per essere follemente innamorato
- fra per fratello
- friendzonare per manifestare il proprio disinteresse sentimentale verso qualcuno, relegandolo nella “zona riservata agli amici”
- nabbo per principiante
- patato per ragazzo dolce e carino
- sculato per fortunato
- stare sotto per essere coinvolto sentimentalmente
- stare sotto un treno per essere distrutto fisicamente ovvero psicologicamente
- sto ’na crema per sono in forma, tranquillo e rilassato
- swag per originale nel vestire o nell’agire
- zio come appellativo generico utilizzabile anche in riferimento a estranei
Parole, sigle ed espressioni riferite ai videogiochi:
- bannare per espellere qualcuno temporaneamente o definitivamente da un gruppo, un forum, una chat, a causa di un comportamento inadeguato
- blastare per far esplodere dallo stupore
- droppare per lasciar cadere (si usa in riferimento ai mostri che, quando muoiono, lasciano dietro di sé un bottino)
- failare per sbagliare
- grindare per fare azioni ripetitive allo scopo di guadagnare crediti o risorse
- killare per uccidere
- laggare per intendere che la connessione è lenta e c’è un ritardo (ad esempio tra la voce di un giocatore e la sua riproduzione nel gioco)
- nerdare per accanirsi ai videogiochi
- shoppone in riferimento a colui che spende molto in attrezzature, bonus, funzioni all’interno del gioco
- spawn per apparizione, si utilizza quando il personaggio di un giocatore appena morto ricompare nell’universo del videogioco
Parole, sigle ed espressioni prese in prestito dai dialetti (perlopiù romano e napoletano):
- accollarsi per appiccicarsi a qualcuno ripetutamente o con insistenza
- amo’ per amore
- avojia per ce n’è in abbondanza
- se beccamo per ci vediamo
- buffo per schiaffo
- chittese per nessuno ti si fila
- cinquina per schiaffo a cinque dita
- coccia per testa
- corcare per picchiare, dare una lezione
- inciucio per relazione
- pezzotto per imitazione, contraffazione
- pizza per ceffone
- tajo per individuo o situazione divertente
- trescare per flirtare
Sigle, acronimi, abbreviazioni provenienti dall’inglese:
- BAE per Before Anything Else (prima di qualunque altra cosa, è un modo di definire la persona del cuore, amica o partner)
- bro per fratello
- BUFU (By Us Fuck yoU) per intendere va’ a quel paese
- OMG (Oh My God) come esclamazione di stupore
- TBH (To Be Honest) per ad essere sinceri
- vibes (vibrations) per sensazioni
- YOLO (You Only Live Once) per si vive una volta sola
