È facile rispondere: l’editing è la revisione del testo. Dire così però non risponde davvero, sposta soltanto la domanda, che adesso è diventata: “In cosa consiste la revisione del testo?”
Sono molti gli aspetti coinvolti nell’editing. Alcuni riguardano la forma mera delle parole (come i refusi) o dei segni (come apostrofi e accenti), oppure le scelte grafiche (come l’uso corretto delle virgolette per il discorso diretto, o dei trattini per gli incisi). Altri riguardano la lingua (come la punteggiatura all’interno della frase), lo stile (come la brevità, l’essenzialità, la coerenza) o le prassi virtuose (come il “rincorrere gli errori”). Per i primi si parla in genere di correzione delle bozze; per gli altri si usa il termine “editing”.
D’altro canto, mantenere i tanti aspetti della revisione del testo sotto l’unica insegna dell’editing è forse la scelta più sensata; soprattutto se si considera che quando si affida l’editing del proprio romanzo a un professionista, questi difficilmente si sottrarrà alla correzione delle bozze (chi potrebbe mai insistere sull’esigenza di conservare la simmetria all’interno di una frase lasciando, al contempo, un orrido “se avrei” in bella mostra?). Del resto, in case editrici piccole e anche medie, la correzione delle bozze e l’editing vengono spesso effettuati dalla stessa persona (l’editor).
Si potrebbe obiettare che la correzione delle bozze non è di competenza dell’editor ma, appunto, del correttore di bozze; o che l’editing non è tutto qui, ma ha a che fare con la storia, i personaggi, il ritmo e tanto altro (in riferimento al cosiddetto “editing strutturale”). Sottigliezze a parte, la domanda che interessa davvero a chi scrive è: “Di cosa c’è bisogno per revisionare il testo nel modo migliore?”
(La nostra risposta la trovi qui)
